Jūros šventė / Sea festival

Apie tai, ką dar pamačiau Alaus - Jūros šventėje
be gausybės koncertų ir jūros alaus
---
What more I’ve seen in the Beer - Sea festival
except from mass of concerts & sea of beer

Gražų dušą
---
A nice shower

Laikraštis rašė, kad Klaipėdietės gražiausios merginos Lietuvoje

Iš antraštės nesupratau: mitas tai, ar tiesa
Bet kokiu atveju, prie jūros tinka valgyti cukraus vatą

---
It has been written in a newspaper that the most beautiful Lithuanian girls live in Klaipėda
I haven’t understood from the heading, whether it is myth or truth
In any case, it suits to eat candyfloss by the sea

Širšes, kurios valgė pajūrio duoną

---

Hornets that ate bread produced at the sea shore

Ir, aišku, šeimyninio poilsio ženklus
---
& of course, the signs of family holiday

Daug kas mano, kad nebėra Vilniuje pyragėlių ir beliašų (karštų kačiukų) pardavėjų,

kad jos išnyko

o viena vis tik yra

prie pat "zagso"
ir žiemą, ir vasarą

---

There are many who believes that there are no more sellers of hot pies and “beliašas“ (a pie with forcemeat) in Vilnius
that they have disappeared
still there is one
near the registry office
in winter & in summer

O dar man patinka

vasaros vakarais

mieste rasti kaimą

---

& what I also like

is to find countryside in the city

on summer evenings

jų būdas/ their way

Nekomentuosiu.

"Išėjimas"

ir du prikalti

mobilieji telefonai

---

I won’t comment.
“Exit”
& two nailed
mobile phones

visko po truputį / a bit of everything

Myniau po tiltu ir išgirdau
metalo muziką ir pamačiau gitaristą,
bambalį alaus ir
vaikiną, kuris falcetu užtraukė:
"Viskas gerai, kol naktis juoda"
"Viskas gerai"
"Viskas gerai"
Šita frazė ir įstrigo galvoje
---
I’ve been cycling under the bridge & I’ve heard metal music & I’ve seen a guitarist
a bottle of bear &
a guy, who has started to sing falsetto:
“Everything is o.k. until the night is black”
“Everything is o.k.”
"Everything is o.k.”
This phrase has stuck in my head

Mįslė:
Kokiame mieste yra gėlių parduotuvė su iškaba
(lietuvių ir rusų kalbomis)
„Įteikęs gėlę žmonai, laimėsi jos malonę“?
Pasakinėju:
kitoje gatvės pusėje yra kirpykla
„Prieš plauką“,
o dar mieste stovis namas su užrašu –
„Amžina šlovė didvyriams“
---
A puzzle:
In which city a florist shop with the following sign board is placed?
(sign board is both in Lithuanian and Russian) & it is saying:
“By giving a flower you would win your wife’s’ favor “
I am prompting:
on the other side of the street you can find a hairdresser‘s shop called
„Against the hair“ &
in this city you can find a house with the sign -
„Immortality for heroes“

Metalinė kiaulė ant stogo sako:
„Atpraskite laukti“

---

Metal pig on the roof is saying:
„Withdraw waiting“

Ir dar
Lietuvos kaime jau yra specialios vietos parkavimuisi
---
& more
you already can find special places for parking in Lithuanian countryside

Šiandien atidarė KultFlux platformą ant Neries

Buvo keista, kad aplink braidantiems vyrams, juodais drabužiais, vanduo tesiekė juosmenį

Bet man sakė "geriau vis tiek neįkristi"

O jaučiausi saugiai:

mačiau žalią pripučiamą ratą

ir dar vieną Vilniaus angelą

leidosi saulė ir

grojo Magic Mushroom

---

Today the KultFlux platform on the river Neris has been opened

It has been strange that water has hardly reached wastes of the men in black wading around
Still it has been said to me "it is better not to fall into the water"
Whereas I’ve felt safe:

I’ve seen a green inflatable wheal
and one more Vilnius' angel
the sun has been going down and

the Magic Mushroom has been playing

Ir vėl ėjau Užupyje/ I have again walked in Užupis

Visada juokiuosi pamačius gerai pritaikytus Gariūnų maišus
O už geltonų pelargonijų buvo įstatytas didžiulis glėbys ramunių
Ir žengė moteris labai greitai
Nuotrauką dariau bėgdama
Po Užupio angelu
---

I always laugh when I see that bags from Gariūnai (the biggest market place in Vilnius) have been employed in a good way
Behind the yellow geraniums huge armful of marguerites have been embedded
And the women has stepped really quickly
I have made this picture while running
Under the angel of Užupis

Einu ir Užupyje parašyta:

"Gyveni - vadinasi kuri"

Kuriu mintyse

Ryškūs kontrastai ar

Lengvas grožis

Mintys ar tik juokas

Ir tas žmogiškas noras turėti

(nesvarbu, kad tai akimirka)

Kartais pasidalinti ja

Ypač, kai tai

(bent iš dalies)

Įmanoma

Tai šis blogas ir bus apie tai,

ką aš pamačiau

---------------

I go and see sign in Užupis (the Montmartre of Vilnius):

"You live - means you create"

I create in my mind

Sharp contrasts or

Light beauty

Thoughts or just laugh

And the wish of human being to possess

(it doesn't matter that a flash is considered)

Sometimes share it

Especially, when it is

(at least partially)

Possible

So this blog will be about the things

I have seen