Katino šešėlis / The shadow of a cat

Šešėlio akys irgi spindi
---
The eyes of the shadow are glowing as well

balta/white

priverstas
Matyti Baltą
---
induced
To See White

pirmas varveklis

mažytis

---

the first icicle
a tiny one


Garbė priešais vitražą

Gustei

---

Honour in front of the stained-glass

to Guste

Ribos/ Limits

Helis

---

Helium

Tinklas

---

A net

"Diskoteka"

---

"A discotheque"

Apsaugota/ Secure

"Security"

Ruoštis žiemai/ to prepare for a winter

O šiukšlių konteineris jau su kailiu
---
& a dustbin already has the fell of hair

Puošti/ To adorn

ir gulbei reikia akinių
arba
vitrinoje dar nėra Kalėdų eglutės

---

a swan also needs glasses
or
there is still no Christmas tree in the window – case

dryžuotas megztukas
---

a striped sweater

Rudens šviesa/ The autumn light

kai šalta/ when it is cold

gal

nusipirkti gladiolių,
atsivežti "rūžavą" kamuolį
ir ant jo sėdėti
su vilnonėm kojinėm
---
maybe

to buy glads,
to bring a pink ball
& sit on it
in woollen socks

Lengvai / Lightly

Geltonas draugas

---
A yellow friend


Jie sako, kad fotografija tapo „popsu“
“Visi fotografuoja”
---
They say that photography has became a pop hobby
„Everyone makes photos“

Rudenėlio šventė/The Autumn Celebration

Buvau senamiesčio sodinukų mugėje ir
pirkau vyšnią.
Kai žmonės klausia, kam man jos reikia,
sakau, kad noriu vaikščioti šalia, kai ji žydės.
Nežinau, kodėl
nesakau, kad spėju, jog praeitam gyvenime buvau varnėnas ar
kaip galiu valandomis sėdėti vyšnioje (valgydama uogas)
---
I have been in the old town plants fair &
bought a cherry tree.
When people ask, why I need it,
I say that I want to walk around, when it is flowering.
I don't know, why
I don't tell about my guesses that in previous life I might have been a starling or
how I can stay in a cherry tree for hours (eating cherries)

Įdomu, kuo vaikučiai taps užaugę
---
It is interesting whom the kids will become when they grow up



Tokio burokėlio dar nemačiau
---
I have not seen such a beetroot before

Ruduo / Autumn

Boružė.
O moteris,
pro šalį einanti,
sakė:
- Tu greičiau, greičiau gi nuvažiuos.
---
Ladybird.
& a women,
a passer by,
said:
- Hurry, hurry up, or it will go.


Vėl grybavau
---
I have been picking up mushroom one more time

Pramoginiai šokiai/ Ballroom dancing

Ballroom dancing for kids

Apie katiną ir pelę/ About a cat & a mouse

Katinas, kuris nemėgsta lietaus
Tik, viena moteris liepė arba ištrinti nuotrauką arba nesakyti, kur aš jį mačiau
Tai nesakysiu
---
A cat that does not like rain
Just, one woman has told me to either erase a picture or do not tell, where I have seen it
So I won‘t tell

Ir peliukas

---
& a little mouse

Grybauti / To mushroom

Grybauti ėjom su sariu,

o radom tik musmirių

---

We have been picking up mushrooms dressed with sari

but we have only found fly agarics

Kas kartą praeidama Žvėryno tiltu

svajoju,

kad vieną dieną čia bus didelis būgnų koncertas

(visiems daužant turėklus)

(paskutinį kartą juos vienu metu daužė net 3 vaikai)

Jei jis kada įvyktų,

prašau, nepamirškite

manęs

---

Every time when I pass the Žvėrynas (Menagerie) bridge

I dream

that one day here will happen a great drums concert

(everyone will be pounding at the handrails of the bridge)

(the last time even 3 kids have been knocking on the rails at one time)

If it is happening some time,

please, don't forget

me

Rudens ženklai/ the Signs of Autumn

Skubėjau išsidžiaugti vasara
Ir kam, kol dar gali maudytis,
rodyti rudens ženklus?
O vakar supratau, kad jau šalta...
Rudens ženklai:
---
I have been hurrying up to enjoy the summer to the greatest extent
And why should I (until swimming is still possible)
show the signs of autumn?
And yesterday I realised that it is cold already...
The signs of autumn:

Formulės ant Aukštadvario autobuso stotelės
---
Formulas on the bus station in Aukštadvaris


Miegantys ant knygų
---
The ones sleeping on the books

Tornadai
---
Tornados

















Skėčiai
---
Umbrellas

sveikai / healthily

savaitę, kaip sakydavo kaimo bobutė,
buvau pusiau sveika

ir todėlmažiau buvo jėgų juoktis ar stebėtis,
bet – pasveikau :)

---
the whole week, I have been only half healthy,
as the old old lady in the countryside used to say;
& therefore

I had less energy to laugh or wonder,

but – I am healthy again :)

linksmasis? aitvaras,
bet “rūžavas“ ir skrenda

---

cheerful? kite,

but pink & flying

kaklaraiščių medis

---
a tree with ties

riedlentininkė

---
a skateboarder

vasara / summer

robotas deginasi

---

a sunbathing robot

vasaros pagalvė

---

a summer pillow

Kas žmogaus padaryta/ Made by human being

"Čiaburaška" valinga veido išraiška

---

“Chaburashka” (a creature from Russian cartoons with the big ears) with forceful face

Įnagiai valgyti kokosą

---
Tools for eating coco nuts

Sofa

---

Sofa

Būdas vežti keleivį

---

A way to transfer passenger

Kelio patobulinimas / malkos

---

Road improvement / firewood